Oversat Fra Engelsk Til Dansk Af ....Thecc....
Jeg kan ikke oversætte nogen af de her hyroglyffer.
Det er, fordi du fokuserer på det fjerde dynasti...
...mens disse hyroglyffer stammer fra det tredje dynasti.
"Og gennem disse sten påkalder vi gudernes kraft. "
Langsommere.
Hver etage er kvadratisk.
Der er under en promilles fejlmargen på de her vægge.
Som Napoleon selv sagde:
"Under disse pyramider ligger 40 sekler samlet. "
Og for 4000 år og, indtil for bare 100 år siden...
...så var det de højeste strukture på Jorden.
Prøv at se de fundament sten langs kanten.
Hvis bare én af dem forrykkes et par centimeter...
...braser hele pyramiden sammen.
Hvordan gjorde de det?
Hvordan fik disse primitive mennesker -
- løst den store gåde
...mysteriet af trigonometri...
- matematik
Og ingeniørkundskab århundreder før alle andre?
Svaret?
At de rakte ud over sig selv...
...og de rørte det guddommelige.
De påkaldte musen.
Og skabte det største -
- af de oprindelige syv vidundere.
Undskyld, har nogen spildt en moccaccino?
- Ja, lige derovre. - Tak.
Tak.
Flynn, hold op med det blær og hjælp os andre studerende.
Bravo!
Godt klaret!
Jeg vil gerne takke...
Jeg vil gerne takke jer alle for et godt semester.
Og på trods af hvad lyseslukkerne har sagt...
Ja. Vi vil vise, for første gang...
en perfekt 1:20 skalamodel -, med rigtige pyramide sten...
præcis som den så ud,
Præcis med den nu manglende topkappe.
Tak. Tak.
Lad os komme tilbage til arbejdet. Godt arbejde.
- Professor. - Ja?
Jeg har tænkt lidt.
Jeg tror, jeg ville gøre større nytte som leder af oversættelsesarbejdet.
- De ser ikke ud til at fatte... - Desværre, Flynn.
Desværre Flynn...
...vil du ikke fortsætte på pyramide projektet.
Er jeg ked af.
- Men jeg er Deres bedste studerende.
- Voila! Der har vi problemet.
Du er altid den bedste studerende.
Du har altid været den bedste elev.
Helt ærligt, Flynn, jeg vil gøre dig en bjørnetjeneste, så du kan fortsætte.
Tja, det er unfair og forvirrende...
Du har allerede, hvad, fire grader i Egyptology?
Flynn, har du virkelig brug for en femte?
Jeg er ikke så god til det andet dynastiet, og jeg er forholdsvis ubrugelig om sjette.
Hvor mange grader Har du i alt, Flynn?
- Ikke så mange. - Jeg kontrollerede dine udskrifter.
Du har 22.
Professor, skolen er, hvad jeg ved. Det er hvad jeg er god til.
Det er, hvor jeg føler mig mest som mig selv.
Du har været i denne klasse med disse Unge i tre måneder nu.
Kan du overhovedet deres navne?
- Naturligvis kan jeg det. - Åh, kom nu.
Det er fornærmende. Okay, jeg ved ikke nogens navn.
Årsagen er, fordi Vi bruger alle kælenavne.
Ja.
Hej.
Trøje fyr.
Vanskabning.
- I lige måde.
Du er en professionel studerende, Flynn.
Du gemmer dig for livet.
Det er et alvorligt problem som jeg ikke længere vil tillade.
Professor, jeg har et meget fyldigt liv...
Åh, kom nu, det skal du ikke sige.
Har du nogensinde været ude af byen?
Hvornår var det sidste gang du har danset eller set et boldspil?
Okay, rolig nu!
- Hvad er det præcist, at du gør...? - Du bliver nødt til at finde et job, Flynn!
For at få nogle virkelige liv's erfaringer.
Flynn, jeg har allerede talt med forvaltningen.
- Og jeg har underskrevet på din grad her. - Nej, nej.
Tillykke.
- Det er midt på semester! - Ja, det er.
- Jeg kan ikke tilmelde mig nogle programmer i flere måneder. - Præcis.
Nej, nej. Please, no. Nej.
Alt, hvad jeg vil, er at lære.
- Vi lærer hele livet, Flynn.
Vi lærer bare nye steder.
Og det er på tide, du begyndte at gøre det i den store, dårlig virkelige verden.
- Professor... - Synk eller svømme, Flynn.
- Professor... - Nej, nej, se fremad, på den måde.
Come on.
Held og lykke.
Af sted med dig.
Min kloge dreng er hjemme efter en lang dags uddannelse.
Mor, tak.
Ikke i dag.
Kom ind
Flere bøger?
Disse er ikke kun bøger.
Dette er Aristoteles. Voltaire. Jung.
Disse bøger er skiver af den ultimative sandhed...
...fra de største tænkere i al tid.
Og de taler til mig.
De taler til dig?
Som intet andet.
Har de fortalt dig at gøre dårlige ting?
- Jeg vil ud. - Har de fortalt dig at lave brande?
Lyt ikke til de bøger hvis de fortæller dig at lave brande...
...eller for at skade de små dyr.
Vent. Vent.
Hvor skal du hen?
Jeg vil til boghandleren.
Åh, godt, hun er her.
- Hvem? - Hun er en dejlig pige. Du skal bare sige hej.
Og en ting mere, ikke gøre, hvad du altid gør.
Kom ind Kom ind
Debra, Flynn.
Flynn, Debra.
I to ser godt ud sammen.
Jeg vil efterlade jer to børn alene.
Vil du sidde ned?
- Nej, tak. - Nej?
- Hvordan har min mor...? - Venner med min mor.
De er så besat af at få os ind i et forhold.
Ja, præcis.
Du tror, at vi var bare sidder i vores huse, låst inde på vores værelser.
Jeg ved, ikke? Det er...
Så fortæl mig, Debra, hvad laver du så?
Jeg er en socialarbejder.
Virkelig?
Åh, ja, det er fantastisk.
Vil du arbejde med børn eller ældre, eller...?
Nej, nej. Dømte forbrydere.
Mordere, hovedsageligt. Hvad gør du?
Faktisk...
...Jeg er studerende.
Du har været et kollegium studerende hele dit...?
- Jeg kan godt lide at lære. Er det en forbrydelse? - Nej
Jeg mener, så hvad? Jeg har brugt mest, hvis ikke det hele, af mit voksne liv i skolen.
Måske er jeg gået glip af lidt, "Specielle ting"
- men jeg er ikke en særling. - Selvfølgelig ikke.
- Jeg forstår. - Gør du?
Helt sikker. Du kan lide at lære.
- Ja. - Og du er i din 30'erne og er stadig i skole.
- Præcis. - Og du bor sammen med din mor...
...og du er okay med det. - Ja.
Nej Nej
Vent.
Jeg er nødt til at ændre mit liv.
- Det ville jeg gøre. - Er nogen tørstige?
Ja, jeg ville ønske, jeg kunne blive, men jeg er nødt til at komme tilbage til arbejdet.
Skal du af sted?
Allerede?
Det var rart at møde jer. Jeg håber, at tingene kommer til at fungerer for dig.
Tak.
Mor, Vil du ikke nok holde op med det der?
Jeg vil bare ha min dreng finder kærligheden. Er det så forfærdeligt?
Det kommer.
Én dag.
Når det er rigtigt.
De ting, der gør livet værd at leve...
- kan ikke tænkes her, -
De skal kunne Mærkes her.
Måske ved du ikke alt afligevel.
"Assistent registerfører. "
"Frityre steger. "
Du er blevet udvalgt til samtale for en prestigefyldt stilling...
...med Metropolitan Public Library.
Wow, hvordan gjorde du det?
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?
Næste!
Jeg har aldrig blevet behandlet så dårligt i hele mit liv.
Det er latterligt.
Næste!
Jeg er ikke... Jeg skal ikke... Jeg skal ikke...
Hvor tror du, du skal hen?
Ja, dig. Kom ind her.
Hvorfor tror du, at du kunne blive en god Bibliotekar?
Tja, jeg har læst en masse bøger.
Forsøg ikke at være morsom.
Det bruger jeg ikke.
Undskyld.
Hvorfor tror du, at du kunne blive en god Bibliotekar?
Jeg kender til Deweys decimalsystem, Library of Congress...
...forskning papir i ortodoksi, web-søgning. Jeg kan oprette et RSS-feed.
Alle ved det.
De er bibliotekarer.
Hvad får dig til at tro, at du kunne blive en god Bibliotekar?
Jeg ved andre ting?
Mr...
..."Flynn Carsen"...
...stop med at spilde min tid.
Fortæl mig noget, du ved, at ingen andre, der har gået i her kunne fortælle mig.
Du har kyssesyge.
Deres ægteskab stoppede for to måneder siden, du Brækede din næse, da du var 4...
...og du bor sammen med tre katte.
Er det det, du havde i tankerne?
Hævede lymfekirtler og øjenlåg tyder på kyssesyge.
Det tager tre måneder for en fordybning på ring finger helt at forsvinde.
Din er cirka to tredjedele væk.
Plastikkirurgen lagde et snit på siden af næsen.
...som gives til børn under en alder af 6.
Og jeg kan tydeligt se tre forskellige typer af katte hår.
Hvid himalayamønstret, skjoldmønstret og orangestribet tabby.
Jeg brækkede først næsen, da jeg var fem.
Hvad er vigtigere end viden?
- Hvor kom det fra? - Bare svar på spørgsmålet.
Vigtigere end...
De ting, der gør livet værd at leve ikke kan tanke her...
...de skal kunne mærkes her?
Samtalerne er slut. Send alle hjem.
Ikke dig.
Der vil være en seks måneders prøveperiode. Hvis du ikke laver nogen brølere,
...så vil Du officielt blive bibliotekar.
Indtil da, hvis du er et minut for sent, Jeg vil trække i din løn.
Hvis du ødelægger noget, Jeg vil trække i din løn.
- Forstår du det? - Ja. Fortæl mig, hvad jeg sagde...
...der var godt, så jeg ved det til næste gang.
Mr. Carsen.
Der bliver ikke en næste gang, Mr. Carsen.
Du er ved at begynde et vidunderlig eventyr, som der gør at...
...du vil aldrig være den samme.
Velkommen til Biblioteket.
Jeg vil vise dig, hvor du vil arbejde.
Jeg har aldrig arbejdet på et bibliotek før, men Er der ikke en masse sikkerhedsregler for nogle bøger?
Dette er det mest sikre sted i verden.
Du vil snart se hvorfor.
"Har vi skygger skæmtet ilde,
lad den tanke jer formilde. "
mens I disse syner så. "
"At i søvn kun I her lå,
...mens disse visioner har vist.
- Meget god. - Shakespeare.
A Midsummer Night's Dream.
Er det ikke det, militæret gør med atomvåbnene?
Hvor tror du, Hæren fik den idé fra?
Du er ved at se noget, få mænd i verden nogensinde har set.
Den er to og en halv cubit lang og lavet af guldbelagt træ.
Det er en nøjagtig kopi af Pagtens Ark.
Det er ikke en kopi.
Rør den ikke! Du bliver ristet.
Eller som de plejede at sige, "Ryge ned. "
Er jeg på tv?
Er dette en af de der skjult-kamera jokes?
Tro mig, Flynn, denne... Dette er din skæbne.
Du er nu vogter af alle disse fantastiske skatte.
Hvad hænger så i Louvre?
Nå, du tror ikke rigtig på, vi vil lade den virkelige en hænge i et offentligt museum.
Vi er meget omhyggelige...
...om, hvem vi tillader at være bibliotekar.
Der er dem, der ville dræbe for de skatte, vi har her.
Denne kasse tilhørte engang en pige ved navn Pandora.
Hun åbnede den en dag...
...og ondskab kontrollerede jorden i 1000 år.
Så jeg tror det er bedst ikke... Ikke at gentage hendes fejl.
Dette er helt umuligt.
Mobiltelefon?
Du taler her...
...og nogen langt væk, hører du.
Ingen ledninger.
Umulig.
Selv for 20 år siden, Dette ville have tilhørt i biblioteket.
Tre hundrede år siden, ville du ha været blevet brændt på bålet for det.
Nogle af punkterne i Bibliotek krænker de kendte love af videnskaben.
Men det er kun, fordi vores hjerne er så lille...
...at vi ikke kan komme med love til... At forklare dem.
Det kan faktisk ikke være Excalibur.
Kun den værdige kan frigive sværdet af stenen.
- Prøv det. - Nej, nej, nej.
Ikke værdigt, tro mig.
Hvordan ved du det, hvis du ikke prøver det?
Fordi jeg stadig ikke er helt sikker på hvorfor det er, at du valgte mig.
Vi undersøgte uddannelsessystemet, både offentlige og private...
...fra hundrede lande.
Vi læser afhandlinger, doktorafhandlinger.
Vi har også læst de forbandede online blogs.
Så der er et system.
Åh, der er et system for at finde kandidater.
Når det drejer sig om at vælge den Bibliotekar...
...Ja, det er en mærkelig form for måde for at arbejde sig ud.
Flynn, du har været studerende i hele dit liv.
Det er grunden.
Æblet fra Edens Have.
Nej, faktisk, det er et æble Jeg lagde her for et par dage siden.
Det er utroligt!
Åh, min Gud, Jeg kan ikke vente med at fortælle min mor om det.
Jeg mener, hun vil...
Du er nu en del af et meget specielt samfund.
Hemmeligheden bag om Biblioteket har været holdt hemmeligt i tusinder af år.
Sværdet det flyver.
Hals.
Hjælp.
Du kan ikke fortælle nogen noget om dette.
Bibliotekarene er de eneste, som ved, at dette endnu eksisterer.
Giv Flynn nogen tid.
Du vil kunne lide ham.
Jeg har det, jeg har det, jeg har det!
Det tager normalt en ny Bibliotekar fire timer at starte den jetpack.
Du gjorde det i tre.
Tillykke.
Den hellige gral.
Jeg ødelagde den hellige gral?
Jeg ødelagde den hellige gral på min første dag?
Har du?
Ja, der skal lidt mere til at falde på gulvet for at ødelægge en legende.
Jeg tror på dig, Flynn.
Jeg tror der er en mulighed for at du kan blive en god Bibliotekar.
Lige så stor som Eldred Den i Sandhed Forunderlige.
Eldred Den i Sandhed Forunderlige.
Well, jeg vil nøjes med Flynn det ikke så pinligt.
Flynn Den Behagelige Festdeltager.
Edward Wilde.
Han... Åh, - Han var den forrige Bibliotekar?
Ja. Ja, han var.
Må han hvile i fred.
Hej.
Min dreng har et job! Lad os fejre det!
Åh, jeg har bagt din yndlings kage.
- Du skulle du da ikke have gjort. - Det er en stor dag.
Så fortæl mig... Fortæl mig om dit nye job.
Seksten år i skole, alle de fancy grader.
Hvad laver du?
Bibliotekar.
Bibliotekar?
Mor, jeg har endelig fundet min plads.
Seksten år i skole, og Du vil sætte bøger på hylder.
Well, der er lidt mere i det end som så.
Faktisk har jeg ikke ligefrem lov til at sige Hvor meget mere, at det er der.
Men hvis du vidste, ...
...Mor...
...du ville være så stolt af mig.
Jeg er stolt af dig.
Gå nu ud og tage et stort stykke kage.
Alt gik præcis som du sagde.
Efter alt det, vil du så fortælle os hvad vi stjal?
Realiseringen af en 5000 år gammel drøm.
7:01.
Du kommer for sent. Det må du trække fra i din egen løn.
Kaffe?
Åh, jeg hader røv-slikkere.
Hvorfor er denne dør åben?
Åh...
- Nej - Er du okay?
Jeg tror, han er vågen.
Overvågningsbåndene.
De kendte til dødmandsknappen.
De havde kun tid til at tage én ting.
Der...
De tog Skæbnens Spyd.
Kender du noget til det spyd?
Det er spydet, der...
...angiveligt blev stukket i Jesus under korsfæstelsen.
En gammel Talisman rapporteret at have mystiske beføjelser.
Den, der kontrollerer spyddet, kontrollerede...
...verden. - I tusinder af år...
...Dem der havde spyddet, fra Charlemagne til Napoleon...
...blev den største Erobrer i verden.
Tja, Det er jo kun en del af spyddet.
Spydet var for karftfuld til at forblive intakt.
Men da man aldrig kan fuldstændig ødelægge Spyddet...
...den Bibliotekar for hundredvis af år siden knækkede den i tre stykker...
...og spredte de tre stykker på hemmelige steder rundt om i verden.
Well, med Spyddet i flere dele...
...så kan det ikke fortsat være en trussel, kan det?
Hitler havde kun ét stykke.
Man kan kun forestille sig, hvor magtfuldt alle tre er.
La Confrérie du Serpent. Slangens Broderskab.
Slangens Broderskab?
Hvad.. spiller de en masse Dungeons & Dragons?
De var en udbrydergruppe...
...tilbage, dengang Biblioteket var i Alexandria i oldtiden.
De var lærde også, men de ønskede at bruge magten fra tingene til at herske.
De fik deres navn fra slangen , som bragte viden til Adam og Eva.
Uenigheden førte til had, had førte til en hemmelig krig.
De opfordrede til de optøjer, der førte til ødelæggelse af det første Bibliotek.
Nå, så må vi hellere ringe til politiet.
Åh, ja, så ring til politiet.
Fortæl dem om Skæbnens Spyd. Gåsen, der lagde guldæg.
Nyd dit ophold i afdeling E.
Jeg forstår man kan få psykofarmaka med vaniljesmag nu.
sikkert.
Ingen kan forstå mysterierne fra Bibliotekets tradition medmindre de oplever det.
Du er den eneste, der kan bringe Spyd stykket tilbage.
Nej Nej, nej.
Der må være nogen der er mere kvalificeret.
Flynn, du er den eneste til opgaven.
Du er den eneste på Jorden til opgaven.
Se på det på denne her måde...
...hvis du kommer tilbage, vil du være en helt.
Tja, det lyder meget...
- Hvis jeg kommer tilbage? - Tingene er ikke så slemt som de ser.
Når hun siger, hvis jeg kommer tilbage, Så hører jeg at jeg ikke kommer tilbage.
Jeg ønsker ikke at tage afsted, hvis jeg ikke kan komme tilbage.
De har ikke taget bogen.
Hvis du nogensinde ønsker at skjule noget, skjule for det almindeligt syn.
Denne bog indeholder alle de spor, du har brug for at lokalisere de to andre stykker af spydet.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed er, at...
...den anden del er et sted i Amazonas jungle.
Godt, godt, at indsnævrer den ned til omkring 3 millioner kvadrat miles.
Okay.
Tid er penge. Come on.
- Er dette Fuglenes Sprog? - Ja.
Menneskehedens universelle sprog.
Det vil sige, før Gud besluttede at mennesket skal tale med mange tunger...
...efter Babelstårnet.
Dette har været et dødt sprog for tusinder af år.
Der er ingen i live, der ved, hvordan man kan læse den.
Så Du må hellere komme i gang.
Selv med Rosetta-stenen, så tog det hundredvis af Egyptologer 17 år...
...at dechifrere de egyptiske hieroglypher.
Nå, du har betydeligt mindre tid.
Du ved, at dette er min første dag, og jeg har ikke engang en parkeringsplads.
Man bør have en parkerings plads, inden man får til opgave at bekæmpe en ond sammensværgelse.
Hvis Slangens Broderskab nogensinde får deres hænder på de tre stykker...
...tro mig, det ville være forfærdelig.
Men bare husk én ting, de mest værdifulde objekter i verden...
...er ikke til stede i biblioteket.
Det er lige her.
Verdens skæbne ligger i mine hænder.
Det er bare så...
...trist.
Åh, Gud, hjælp os alle.
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig, sir?
Din plads er dér.
Tak.
- Denne vej. - Her, lad mig hjælpe dig med det.
Åh, endnu en ting jeg glemte at fortælle dig.
Stol på ingen.
Og vogt den bog med dit liv.
Har nogen anden...?
Ingen så...?
De vokaler er akkadisk, men konsonanter er både tidligt sumerisk...
...og indiske og hebraisk.
Kønnene er sanskrit, de fonemer er Etruscan, med visse...
Visse semantiske træk ved Víteliú.
Undskyld, jeg var bare...
...tænker højt.
Det var sødt af dig at lade mig se fra cockpittet, men jeg tror jeg skal finde min...
Jeg håbede at få et gang sæde.
Et sek.
Jeg kommer på besøg senere. Det lover jeg.
Til enhver tid.
Tro det eller ej, dette er faktisk mit første fly flyvning.
Lad os stoppe op et øjeblik og overveje.
Jeg er klasser over dig. Klasser.
Hvis din klasse eksploderede,
ville jeg først høre om det tre dage senere.
Så for alles skyld, skal vi ikke bare nyde en venskabelig stilhed?
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det. Jeg har lige lært... Jeg har lige lært sproget for fugle.
Jeg havde ikke engang har en Rosetta-sten. Jeg har lige gjorde det på...
...syv timer og 26 minutter.
Undskyld, undskyld. Undskyld, strål du bare videre.
Den gyldne ratio.
- Det gyldne forholdet... - Du er ved at sige forholdet mellem 1.618-1...
...har vist sig at være nøglen til alt i naturen, som vi finder smukke...
...og at mit ansigt er det mest perfekte eksempel, du nogensinde har set i dette forhold.
Hvordan kunne du måske vide, det?
Fordi hver nørd, jeg nogensinde har mødt har forsøgt at bruge den, linje.
Det ville glæde mig, hvis De ville se solopgangen med os, over Amazonas.
Selvfølgelig ville du.
Jeg vil...
"Selvfølgelig ville du det. "
Vi er på 11.000 fod og begynder vores nedstigning.
Undskyld mig. Vi har et problem. Er du luft Marshal?
Ja, jeg er.
Det er den Bibliotekar?
Lad være med at undervurdere ham.
Undskyld mig. Jeg er nød til at komme forbi dig. Jeg har brug for at bruge badeværelset.
Hej.
Kan du se, Jeg er ikke imponeret.
- Hvem er du? - Ville elsker at snakke...
...men har egentlig ikke tid.
- Hvem er du? - Den kvinde, der har forsøgt at redde dit liv.
Tag ham! Tag ham!
Hvad laver du?
Vi er på vej ud.
Du skal ikke fortælle mig, Du er bange for højder!
Det er bare, at jeg ved, at odds...
...af en uuddannet fyr som mig overlever et spring fra 11.000 meter...
...er 7-2 imod.
Hvad er dine odds nu?
Han får os til at undervurdere sig, og så springer han ud uden skærm.
Bemærkelsesværdig!
Ikke kigge ned.
Jeg tror jeg bliver syg.
Hvem i helvede er du?
Undgå at få din underbukser rodet, Carsen. Judson sagde jeg skulle passe på dig.
Nå men, Judson fortalte mig ikke at stole på nogen.
Oh, yeah?
Tjah, jeg er Nicole Noone... Ingen.
Ingen.
- Har de ikke fortalt dig om mig?
Nej Ingen fortalte mig noget.
Jeg har ingen idé om hvad jeg laver.
Virkelig?
Nej, ingen opkald. De vil bruge det signal til at spore vores placering.
Tja, det er imod loven.
De forsøgte at dræbe dig. Tror du, at de skulle være urolige for aflyning?
De har ikke forsøgt at dræbe mig.
De ønsker blot at injicere mig med natrium pentothal så jeg ville fortælle dem, hvor jeg gemte...
...bogen. Hvem skulle have troet det?
Du ved, hvis du virkelig ønsker at skjule noget...
...så gør det i et almindeligt syn.
Hvordan fik du, det på flyet?
Mig, de konfiskerde min næse-hår Klipper.
Hvor fanden er vi?
Jeg har ingen idé.
Nå, Du er hjerneb i operationen. Figur it out.
Åh, du tror, at jeg ikke kan?
Jeg klatrer bare op i det træ der.
Og på få sekunder, kan jeg fortælle os præcis, hvor vi er.
Well, jeg standser dig ikke.
Det træ.
Har du brug for en hånd?
Jeg er ok.
Bare klø på, abe dreng.
Lad os høre det, geni.
Okay.
Tja...
Det...
...er en yderst sjælden blå Condor.
Den findes kun nær Amazonas' biflod Purus.
Det eneste bjerg højt nok til at have en snetop...
...denne tid af året i denne radius er Mount Porto Velho.
Vi er på minus 5,2 grader bredde og minus 64,6 grader længde.
Engelsk?
Vi er nødt til at gå 24,7 miles...
...den vej.
Er det ikke...?
Så hvordan gjorde du det?
Bare den grundlæggende geografi, biologi, botanik.
, Og jeg udenadlærte Jorden.
Du tager pis på mig, right?
Du er nødt til at komme mere ud.
Ja, folk bliver ved med at fortælle mig det.
- Rejser du altid med en Machete? - Jeg er velforberedt.
- Det, eller måske Du er en voldelig sociopath. - Du siger, de sødeste ting.
Hvor mange miles er vi gået nul? Fem? Ti?
- Måske en. - Hallo.
Der er en anden person her. En smule hensyn, tak.
Hej.
En ukendt plante phylum.
Jeg kan ikke tro det.
Hvis Du er sød, Vil jeg navngi den efter dig.
Være rolig, mit hjerte.
Ficus Narcissus.
Hej.
Du skal forestille at være den bedste sporhund i junglen. Kom i gang.
Find sporet.
Se, alt er muligt i en verden af bøger.
Jeg tror, det gør mig til en drømmer.
Min mor sagde, at min far var en drømmer.
Han døde da jeg var lille.
Jeg har nok underbevidst kompenseret for hans fravær -
Hej.
- ved at opføre mig så meget som muligt som ham.
- Tænk, at jeg først kan se det nu.
Undskyld - Sagde du noget, skatter?
Jeg regnede bare med, at da vi vil skal bruge så meget tid sammen, kan vi lige så godt...
...lære hinanden at kende lidt.
Du virker som den opmærksom type.
Jeg vil da gerne tro det.
Så har du sikkert også observeret, at jeg ikke er den type som pludselig vil åbne op til dig.
Hvor længe har du arbejdet for biblioteket?
Og alligevel bliver du ved med at prøve.
Jeg vil bare gerne møde den Nicole, som er under den arrogante facade.
Skrælle lagende af.
Hvad tror du, der er under den overflade af arrogance?
Mere arrogance.
Og så måske et par lækre lag af foragt...
...alle omkring en cremet sød midte af Sindsygt raseri.
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at holde kæft?
Okay, jeg vil ikke stille flere spørgsmål.
Så hvor længe har du arbejdet for Biblioteket?
- Fem år. - Så, har disse...
...hoppe-ud-af-fly-jungle-eventyr ting sket ofte?
Hvad skete der med den seneste Bibliotekar?
Du behøver ikke at vide noget om mig. Jeg behøver ikke at vide noget om dig.
Vi skal bare arbejde sammen.
Så...
...ikke noget godt, så.
Det er den eneste måde over på.
Der er ingen vej.
Se.
Støtte bjælker, De nedbrydes. Dette træ er helt rådent.
Der er ingen måde, at denne bro kan støtte vores vægt.
Nicole.
Nicole!
Tag en chance, store dreng.
Ikke kigge ned.
Hvorfor?
Hvorfor gør jeg altid det?
Fokuser på noget andet. Du har en kæreste, ikke?
Tykke brilleglas og en grim nederdel, ser udenlandske dokumentarfilm?
- Jeg er imellem veninder i øjeblikket. - Jeg tænkte det nok.
Har du regnet ud nøjagtigt hvor den anden del er endnu?
Du ved, de fleste af de spor er ret selvforklarende.
Bortset fra denne ene.
At komme ind...
...du skal vide hvor lang tid det tager en fugl til at blive en fugl igen.
Nogen idé om, hvad det betyder?
Du, hjerne. Mig, styrke.
Jeg kan ikke tro, at jeg var forkert på den Med denne bro.
Jeg havde virkelig ikke troet, at denne bro vil støtte vores...
Flynn!
Flynn! Flynn!
Tag min hånd!
Ræk. Ræk ud efter min hånd!
Kom nu, det er det.
Bliv ved.
Det var det, kom nu.
Hold ud. Der ser du.
Well, jeg håber du har det sjovt.
Faktisk så har jeg.
Det var ikke så slemt, var det?
- Løb! - Jeg sagde det til dig!
Jeg sagde det til dig.. at denne bro ikke kunne støtte vores vægt!
Mindre snak! Mere fart!
Hop!
Så hvad laver du når du skal ha sjov?
Jeg kan dræbe en mand, på 57 forskellige måder.
Det er godt. Lad det komme ud, den følsomme sjæl inde i dig, som voldsomt trænger til at være fri.
Du kan vide alt i verden, men du har ingen idé om, hvad der sætter min sjæl fri.
Virkelig?
At komme ind...
...skal man vide hvor lang tid det tager en fugl at blive en fugl igen.
Tid, det tager en fugl til at blive en fugl igen. Bird, fugl, fugl.
Det må vist være en slags metafor.
Normalt står fuglen for at nå en slags uopnåelige højde...
...som et bjerg eller...
Jeg ved ikke, hvad fanden, jeg taler om. Måske er jeg ikke så smart, som jeg troede, jeg var.
Ingen taler om Bibliotekaren sådan. Ikke engang Bibliotekaren selv.
Okay.
Hey, Du har vel ikke tilfældigvis noget toiletpapir på dig?
...på dig?
Slå dig selv ud.
Nicole. Kom her.
- Slangens Broderskab. - Tror du, de så os?
- Nej, men for at være sikker... - Skal vi gå, eller bliver vi?
De ville ikke turde klatre før i morgen.
Du kan gå til badeværelset.
Mistet trangen.
Kølig uden bålet.
Wind-chill faktor.
Yeah.
Vi er nød til at gøre noget temmelig desperat for at holde varmen.
Dette er her hvor du fortæller mig, at den eneste måde vi kan overleve er, hvis vi kryber sammen for varme.
Tja, hvis du insisterer.
- Kun krops varme. Er du med? - Jeg er med.
Det er Sheliak...
...og Terebellum, Cassiopeia.
Og nu fortæller du, at du har lært universet udenad?
Tja, kun det kendte univers.
Nicole.
Hvad skete der med de seneste Bibliotekar?
Han døde.
End of story.
- Jeg er ikke god til at huske detaljer. - Du er den type, der husker alt.
Du behøver ikke vide noget om mig.
Du er den yngste af tre søskende og den eneste pige.
Din mors engelsk, din fars Syd Amerikanske, argentinske, men du har aldrig...
Du har aldrig gidet at lære spansk.
Du har aldrig haft nogen kæledyr.
Din foretrukne sten er JADE.
Og du ønsker mere end noget andet at Du kunne glemme halvdelen af, hvad du har set.
Men det kan du ikke.
- Ok, jeg kunne gøre det samme om dig. - Vær min gæst.
Nørd.
Fair nok.
Den sidste Bibliotekar...
...Edward Wilde.
Edward var charmerende.
Smuk.
Absolut genial.
Vi har brugt to år og arbejdet sammen.
To fantastiske år.
Men han var ikke bare smart.
Han var gavmild, rar.
Han kunne se i dine øjne...
...og se lige ind i din sjæl.
Og jeg gjorde den ene ting, jeg ikke skal gøre på dette job.
Jeg blev forelsket i ham.
Og på grund af det, er han er død.
Vi var i Antarktis.
Vi sov i en Iglo som han havde bygget.
Da jeg vågnede en morgen, så var han der ikke.
Jeg løb udenfor og der så jeg Slangens Broderskab
...afskære hans hoved.
Jeg havde et' job...
...beskytte bibliotekaren, og jeg fejlede.
Vi er omringet.
Jeg kan ikke se nogen.
Åh, dem.
Der har været rygter om at hovedjægere opererer på dette område.
Nu er det ikke tid til panik.
Fortæl det til ham.
- Tal med dem. Hvad er det, de taler? - Jeg kan ikke helt tale deres dialekt.
Det har elementer af Kugapakori...
...syntaksen af Yanomamis, måske endda Amahuacas.
Hvis du skubber mig en gang mere...
Du skal ikke gøre dem sure. Det er ikke en god idé.
Det var bare portugisisk. Jeg spekulerede for meget over det.
Åh, de 'gør en mongo dans.
Jeg skrev en masterafhandling om parringsritualer.
Dette er en stor ære for os.
Det fremgår, at de tror at vi er en slags par.
Nuvel, vi ønsker vel ikke at fornærme dem.
Så...
- Jeg vil sove derovre. - Bingo.
- Hvad? Hvad betyder det blik - Ingenting.
Det er ikke din skyld.
Den sidste Bibliotekar.
Jeg mener, vi er mennesker.
Vi kan ikke styre hvem vi bliver forelsket i.
Hør, du har gjort et stort stykke arbejde med at holde mig i live...
...og jeg ved, at det ikke har været let.
Jeg sætter pris på det.
Hvad er det? Fortæl mig du har glemt at tage din medicin.
Kom nu, indrømme det, det bliver lidt varmt, gør det ikke?
Nej, varme er ikke ligefrem det ord, jeg ville bruge.
Du ved, at disse parring ritualer, de ser en smule latterligt ud...
...men disse indfødte virkelig kender deres kram.
Derovre. Nu. Start.
Foregive, lad som om det Påvirker dig lidt.
Godnat, Flynn.
Godnat, Nicole.
Oh, yeah.
Hun vil have mig.
Godnat.
Flynn?
Hvor er den sjove fyr jeg var med?
De er her.
Flynn!
Afsted. Come on.
Afsted! Denne vej, gennem hytten. Bogen!
Jeg ved, jeg er med. Jeg fik det, jeg fik det.
De er lige bag os. Afsted.
Flynn, Løb.
De er lige bag os.
- Flynn, kom nu, hold op med at falde tilbage. Afsted. - Nicole, vent.
- Vi har skurke i hælene.
- Du må aldrig mere gå fra mig. Forstået -.
Hvad er det, Slå en Bibliotekar dag?
Åh, jeg har det, du er bare en professionel. Det er ikke som om du virkelig holder af mig.
Hold mund.
Hvorfor smiler du? Jeg kan ikke li, når du smiler.
Det betyder, at du er ved at gøre noget farligt.
Åh, du kender mig så godt. Lad være at kikke ned.
Så du det?
Den Bibliotekar er utroligt.
Flynn.
Flynn, tag min hånd.
- Nicole! - Kom nu!
Flynn!
- Nicole. Nicole. - Jeg har dig.
Ifølge den bog, og vi tager denne flod og følger solen, indtil den ender.
Og jeg tror solen er ophørt.
Okay. Nu er vi tæt på.
Alt hvad vi er nødt til at gøre...
...er en gåtur omkring jorden...
...delt med længden af Slottet ved Ollantaytambo.
Oh, yeah? Og hvordan fanden skal vi måle de tal?
792 meter i den retning.
Den vej.
En, to, tre, fire.
Fem, seks.
Syv hundrede og halvfems, 791, 792.
Well, der er ingen ting. Du må have lavet noget forkert.
Jeg kan ikke få fakta forkert.
Det er alt andet jeg fucker op.
Da Toltecs invaderede Chichén Itzá...
...var det rygtedes at en gruppe af mayaernes præster...
...havde flygtet Mexico med hele deres skat.
Som historien siger...
...de har bygget et Mayan tempel dybt i Amazonas jungle for at skjule Skatten...
...og aldrig at blive hørt fra igen.
Så hvordan kommer vi inden for, geni?
Det er Mayan numre.
Mayan præster blev besat med numre.
- Åh, du vil passe godt ind. - Den tid, det tager en fugl til at blive en fugl.
At komme ind skal du kende den tid det tager en fugl til at blive en fugl igen.
- Det procession. - Yay! Hvad er det?
Den tid, det tager de konstellationer, som Mayans kalder "fugle fra himlen"...
...at foretage en komplet revolution rundt omkring galaksen, 25.765 år.
Det var Mayans som de første til at opdage det.
Okay.
Femogtyve tusinde.
Syv hundrede.
Femogtres.
Watch out!
Hvor er vi?
Jeg er ikke sikker.
Vi befinder os i et Mayan døds kammer.
Flugt gives kun til dem, der kan løse hemmelighederne i rummet.
Jep.
Den eneste vej ud...
...er, den dør på den anden side.
Okay, så hvordan kommer vi hen til, den dør?
Det er hemmeligheden.
Det er ikke godt.
Vi er nødt til at finde en måde komme til, den dør på den anden side...
...før væggen presser os ned i afgrunden.
- Åh, virkelig? - Jep.
- Er der nogen spor i bogen? - Nej, nej.
- Okay, vi er egen hånd nu. - Så hvad nu?
Jeg er ikke sikker.
Nu ville være et helvedes godt tidpunkt til at komme op med noget genialt.
"Sure, Flynn, bare regn det ud. Det er derfor, du er på en mission. "
Fokus. Stor mission. Verdnens skæbne.
- Jeg kan ikke komme på noget. - Fint. Kylling, lige som jeg vidste, du ville være.
Hej. Åh, jeg har det, omvendt psykologi.
- Godt. - Nej, ikke omvendt psykologi.
- Vrede, irritation. - Okay, jeg har det.
Dette er en nøjagtig kopi af deres store tempel i Teotihuacán.
300 quahuitl gange 20...
Der er et sted i salen hvor alle præster...
...kunne få frelse uanset hvad, og dette sted ville være...
...der?
- Det er midt i luften, Sherlock.
Stoler du på mig?
Man lever kun én gang.
- Medmindre du tror på buddhismen eller Sikhisme. - Jeg hader dig.
Tja...
Optisk illusion. Spejle.
Mayaerne var den første stamme i Amerika, der brugte dem.
Godt.
Der er det.
- Der er det andet stykke. - Nej
Tja, det er en nøjagtig rytme.
En, to, tre. En, to, tre.
Hvorfor lyder det så bekendt? - Det kaldes en vals.
Vi er nødt til at danse vores vej til skatten.
Jeg har brækket tæerne på alle de piger, jeg har danset med.
Selv min mor ville ikke danse med mig.
- Du tog din mor til high school...? - Okay, okay. Du skal ikke...
Kom nu, vi vil gøre det sammen. Det er nemt. Det er i hofterne og Numsen.
En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre.
- Nej, nej. - Hvad?
- Ikke endnu. Ikke klar endnu. - En, to, tre. En, to, tre.
- En, to, tre.
- En, to, tre. En, to, tre. - En, to, tre. En, to, tre.
Er det ikke mig, der burde lægge dig ned? - Teknisk set jo.
Du har bare at ha en helvedes god grund for at gøre det.
Jamen, disse ting er altid lavet med fælder.
- Jeg gør det. - Nej, jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det.
Jeg har lige glemt den faktor med...
...den hældning af gulvet.
- Så der. - Okay.
Dette betyder, at alle bibelske historier skal revurderes.
Hvorfor får du ikke den sidste del af det Spyd...
...og derefter kan du og Judson have en dejlig lang snak på aramæisk...
...om alle de historiske ting mens jeg tager et brusebad.
Jeg mener, udtrykket er "hænderne op. "
Op.
Jeg beundrer virkelig dit arbejde.
Jeg vidste, du ville give mig det stykke, Nicole.
- Edward? - Du er den sidste Bibliotekar.
Vent et minut.
- Du er død. - Og afligevel, her står jeg.
- Jeg så dig dø. - Du har set en virkelig god speciel effekt.
Dine tårer var perfekt. Jeg kunne ikke have planlagt det bedre selv.
Så de har virkelig ikke hugget dit hoved af.
Du er den Bibliotekar?
Men hvorfor?
Absolut magt er det ultimative rusmidel.
Du husker, hvordan jeg elskede et godt elskovsmiddel.
Jeg vil dræbe dig, din bastard.
Farvel, Nicole. Det var virkelig dejligt at se dig igen.
- Du kan ikke dræbe hende. - Hvorfor ikke?
Fordi du har brug for mig til at finde det sidste stykke.
Og jeg vil ikke gøre det uden hende.
Jeg behøver ikke dig.
Jeg har den her.
Sproget for fugle.
Ingen kan læse dette.
Ingen undtagen en Rigtig Bibliotekar.
På Fuglenes sprog, Betyder det, at du er oppe mod strømmen...
...og jeg har den eneste Padel.
Fortæl mig, hvor det Tredie stykke er, og jeg vil lade hende leve.
- Lad være med at fortælle ham det. - Det er i Shangri-la.
Lad være at tage pis på mig. - Det er bare en myte.
Shangri-la er i Mount Kailas.
- I Himalaya. - Idiot.
Undskyld, at jeg forsøger at redde dit liv igen.
Spydet er vigtigere end mit liv.
Han vil ikke komme nær det spyd.
Medmindre jeg fortolker de spor i den bog.
Det er Mount Kailas.
Hvor er dit Shangri-la?
Vi kan ikke finde det fra luften. Alle sporende er på jorden.
Lars, vi må klatre derop. Læg an til landing.
I det mindste klarede du din opgave.
Han er stadig i live.
Nej, han fingerede bare sin egen død...
...og blev chef for den onde organisation vi har kæmpet imod.
Det er meget bedre.
Det er denne vej.
Flynn! Nej!
Jeg har dig.
Vent.
Nicole.
Come on.
Ikke på min vagt.
Du fører mig på et vildspor.
Jeg burde dræbe dig selv.
Velkommen.
Det er blevet længe forudsagt at du ville komme i dag.
Vi ønsker, det Spyd stykke.
Det er skjult indeni.
Åben den.
Vi er blot vogtere.
Vi har ingen idé om hvordan man åbner den.
Nå, heldigvis, han ved det.
Få Spyd stykket, eller jeg blæser hendes hjerne ud.
- Åh, det kan ikke være rigtigt. - Hvad?
Tja, det siger, at denne kun kan åbnes...
...med Guds navn. - Så?
Så Guds navn er kun den største hemmelighed i verden.
I 4.000 år folk har forsøgt at finde den. Du vil have mig til at gøre det på 15 sekunder?
M- E.
Mig.
Gud er i os alle.
Gå frem, tag det.
Nej
Du tager den.
Et problem?
Nej
Lars, flyv her op nu.
Spor mit signal.
Det var på tide.
Jeg ønsker, det Spyd stykke, Nicole.
En mand i helvede ønsker is vand. Betyder ikke, at han bare får det.
Nej
Vent. Kom tilbage. Få fat i det Spyd. Få Spydet.
Vent. Vi er nødt til at få Spyd stykket.
Ønsker du at skjule noget, gøre det i et almindeligt syn.
Vogt det godt. Spydet åbner døren , der skal holdes lukket.
Hej.
Flynn, du er nød til at flyve denne ting.
Okay.
Ingen problem.
De vigtigste principper er løft...
...og kraft
Pærelet.
Slemt. slemt.
Høj hastighed fly dødsfaldet.
Tja, jeg har set værre.
- Mr. Carsen. - Hey.
Judson.
Du og alle ved Biblioteket kan slappe helt af.
Vi har det tredje stykke af spydet, og det er lige...
Lige her. Helt sikkert.
Godt arbejde. Jeg kan stadig ikke tro at Wilde tiltrådte Slangens Broderskab.
Han var en god Bibliotekar.
Gudskelov har vi a...
En bedre en nu.
Du må hellere åbne døren.
En dag, må han fortælle mig hvordan han gør det.
Undskyld mig, men jeg har ikke Bestilt nogen champagne.
Men det gjorde jeg.
Du er ikke den utrolige svækling Jeg troede, du var.
Og du er ikke den rablende psykopat Jeg oprindeligt troede, at du var.
Nå, men det er du.
Men på en god måde.
Hvad er der galt?
Du er smiler.
Du må have læst bøger om, hvordan du får kærlighed.
Hundreder.
Flynn er optaget. Han vil ringe tilbage til dig.
En kvinde har lige svaret min søns telefon.
En kvinde harlige svaret min søns telefon!
- Ja! Ja! - Ja.
Nicole?
Hvad er der galt? Har i ikke set en nøgen fyr i et kåbe før?
Er der noget galt, Flynn?
Nicole mangler, og Spydet også.
Slangens Broderskab kan have taget hende, eller...
Eller...
Hun kan have været i ledtog med Wilde fra start af.
Ledtog.
Jeg har været ledtoget...
Okay, okay, alt er ikke tabt.
Det tog en stor kraft dele spydet.
Det vil tage endnu mere at sammensmelte stykkerne sammen igen.
Hvor meget?
Afmystificer det, og du har brug for en...
Et lokalt elektromagnetisk felt der registrere over 15 på...
På Schumm skala.
Okay. Godt.
Den eneste gang den slags energi er blevet registreret,
...var under et højdepunkt fulde måne på Great Pyramid, da det havde sin topkappe.
Og den egyptiske regering nægter at erstatte...
...den topkappe.
Det næste fuld månen højdepunkt er i morgen aften.
Ring til Søværnet, Judson.
Jeg kommer hjem.
Tøj. Jeg har brug for tøjet.
Flynn.
Vi kan komme igennem ventilationssystemet.
Hvor er Søværnet?
Semper fi.
Du var ved søværnet?
Godt. Vidunderlig.
Nå, nu, lad os... Lad os få det på spyd tilbage.
Nå, godt.
Professor Harris.
Jeg burde ha vist han var ond.
Han gav mig et 11 tal.
Slange Brødre, vores drøm bliver virkelig i aften.
Dør den fyr aldrig?
Det ser ikke ud til at de...
De "ledtoger" ikke så meget nu.
Vi Hidkalder den magt af guder.
Den ÆIdgamle af dem.
Slange! Slange!
Come on.
Dette hus...
...en gateway til det evige liv.
Dette våben...
...med blod fra en som trodsede døden.
Jeg gør krav på liv og død.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Nå, du har mig, du ved?
Nå, men ikke for noget, Judson, men du er...
...en skrap satan.
Tja, jeg var også en bibliotekar engang, ved du.
Åh, ja.
Jeg føler, at magten.
Kraften i livet.
Og kraften i døden!
Til sidst, Nicole...
...vi kan være en.
Slå dem ihjel.
Houdini, Prag, 1926.
Vi er nødt til at få det Spyd Tilbage til Biblioteket.
Få det Spyd væk fra Wilde.
Før han bliver for kraftig.
Du får ikke lov til at gøre det her.
Du brækkede min næse. Hvor vover du, Flynn.
Ja, jeg gjorde, hvad du sagde, lært et par ting i den store, dårlig virkelige verden.
Det behøver ikke at være på denne måde.
Vi vil regerer verden.
Vi kunne være sammen.
Få din egen nørd.
For sent, Flynn.
Kraften af Spydet er min.
Og Du er den bedste de kunne komme med?
Du er patetisk.
Du er alt for klodset til selv at dø rigtig.
Det siger, du nu, men jeg dansede med din pige.
Dø vel vidende, at Bibliotekaren er i de bedste hænder.
Mine.
Du beholder bare dine beskidte hænder for dig selv.
Er der andre som vil have et stykke af mig?
Farvel, bibliotekar.
Hvis bare en af de støtte sten er rykket, bare en tomme...
...og hele pyramiden kollapser.
- Jeg vil sige det var at gå langt. - Jeg vil ødelægge dig.
Det vil du aldrig.
Vil du vide, hvorfor?
Fordi de ting, som gør livet værd at leve, kan ikke mærkes her.
De skal kunne mærkes her.
Jeg mener...
...denne tilhøre Biblioteket.
Venstre, venstre, venstre.
Små skridt. Små skridt.
Hvad har i gang i?
Okay. Okay.
Jeg håber, du har gemt kvitteringerne.
Flynn er en bibliotekar nu, men han er i stand til så meget mere.
Han har blot behov for den rigtige kvinde at presse ham.
Mor.
Du forstår ikke. At være en bibliotekar er faktisk er et temmelig cool job.
Og du behøver ikke at få mig fikset sammen med nogen.
Jeg har fortalt dig det.
Den mystiske Nicole.
Hun er aldrig omkring til at møde din mor.
Tja, det er kompliceret.
Hej, smukke.
Nicole, det er min mor.
En fornøjelse at møde dig, Mrs Carsen.
Nej, nej, den glæde er min.
Den Dødelige Skorpion Liga har fundet HG Wells' tidsmaskine.
- Kun vi kan få det tilbage. - Dødelige Skorpion Liga.
Hvad er det med de slemme fyrre og insekt navne de kalder deres sekter?
Mor, jeg må hellere komme videre.
Vi ses snart.
Du er smilende. Hvorfor smiler du?
Der er et dusin tid-rejsende ninjas som er ude på at dræbe os.
- Psykopat. - Nørd.
Hey, hey.
Oversat Fra Engelsk Til Dansk Af ... Thecc...